如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.ombvt0.cn新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

火影夕阳红最难忘的四张图,约会被鸣人记录,和佐助这张遭疯狂截屏
推荐 2020-03-30 14:21 726 9887
喜泉镇:组织全动员 党员挺在前
推荐 2020-03-30 14:21 578 1261
不远处发现只流浪狗,小家伙饿坏了刚站起来又摔了下去,叫人怜悯
推荐 2020-03-30 14:21 783 5542
选择蒸发式环保空调的7大理由
推荐 2020-03-30 14:21 278 2397
小奶狗被主人遗忘在超市门口,女孩看到第一眼后,一下子迷上它
推荐 2020-03-30 14:21 480 967
总投资近500亿元!仲恺陈江今年安排35宗重点项目
推荐 2020-03-30 14:21 820 6390
南阳桐柏:这司机真胆大 无证驾驶报废车
推荐 2020-03-30 14:21 115 6794
灰太狼复仇成功?当众亲吻美羊羊,观众:画风狗血我裂开了呀!
推荐 2020-03-30 14:21 135 3080
为什么现在“复式”越来越不受欢迎了?过来人:这些缺点忍不了
推荐 2020-03-30 14:21 416 6129
流浪小奶狗被丢在楼下三天,女孩路过两次后,这次终于于心不忍
推荐 2020-03-30 14:21 295 8126
酒店成为定点隔离点 债权人宽限还款期限
推荐 2020-03-30 14:21 815 1920
向你致敬:“新时代最可爱的人”
推荐 2020-03-30 14:21 755 8228
南溪区江南镇:防疫不忘脱贫,入户走访暖人心
推荐 2020-03-30 14:21 404 6485
江苏省扫黑办赴泰州督查非法金融活动专项治理工作
推荐 2020-03-30 14:21 909 3385
补贴促销给力 客流回潮明显 消费渐复苏
推荐 2020-03-30 14:21 298 5874
市委副书记、市长陈吉宁到学校调研指导工作
推荐 2020-03-30 14:21 531 8796
德国新增确诊4751例,累计确诊57298例
推荐 2020-03-30 14:21 555 8510
湖南再次支援湖北60万余毫升血液 已支援湖北临床用血29批次
推荐 2020-03-30 14:21 631 9070
孟加拉国央行服务器再次发现恶意软件
推荐 2020-03-30 14:21 370 8255
按照人类A克隆出人类B,那人类B是否会拥有和A一样的自我意识
推荐 2020-03-30 14:21 203 1164
吴亦凡被指与女演员新恋情曝光,粉丝火速辟谣,晒出证据疯狂打脸
推荐 2020-03-30 14:21 457 9459
深圳市五金机电行业商会助力惠州龙门残疾果农
推荐 2020-03-30 14:21 165 7396
本周江苏晴雨相间渐回暖 明日全省有弱降水
推荐 2020-03-30 14:21 870 8225
回家路上流浪小奶狗跟着女孩,眼巴巴的望着她手里的吃的流口水
推荐 2020-03-30 14:21 99 2790
湖南怀化脱贫户成致富“带头人” 村民家门口脱贫增收
推荐 2020-03-30 14:20 268 871
湖南境内列车侧翻有人被困:应急管理部派工作组赶赴现场
推荐 2020-03-30 14:20 577 5968
美国媒体晒15美元打造一套年龄在25岁以下的阵容
推荐 2020-03-30 14:20 893 7816
腾讯TIM-QQ办公简洁版更新:语音进度条、微信账号登录
推荐 2020-03-30 14:20 255 944
黔东南州新引进项目102个,投资总额169.52亿元
推荐 2020-03-30 14:20 289 4868
资本市场稳健有助提升消费能力
推荐 2020-03-30 14:20 993 4315
省人防质监站召开工作例会部署2020年工作重点任务
推荐 2020-03-30 14:20 678 2233
2019年贵州六大高耗能行业能耗增速继续走高
推荐 2020-03-30 14:20 969 7260
黔东南州聚焦“三就”变洼地为高地,持续做好易地扶贫搬迁“后半篇文章”
推荐 2020-03-30 14:20 291 3681
黔西南州及早申报谋划教育项目夯实“教育立州”基础
推荐 2020-03-30 14:20 609 4322
凤冈县“三个突出”筑牢产业选择基础
推荐 2020-03-30 14:20 321 3527
遵义市全力推进“一云一网一体系”建设取得新成效
推荐 2020-03-30 14:20 252 4129
册亨县多措并举创建“扶贫车间” 促进群众就业增收
推荐 2020-03-30 14:20 345 7243
遵义市着力推进应急管理体系和能力现代化建设
推荐 2020-03-30 14:20 768 4422
武汉:封闭运行"霸岗模式"外部水长流,内部零感染
推荐 2020-03-30 14:20 812 3451
博腾股份一季度净利预增逾1.5倍 2019年研发投入1.2亿占营收7.9%
推荐 2020-03-30 14:20 295 5418
印度“封城”21天,村民回村房间不够 树上进行隔离
推荐 2020-03-30 14:20 96 7203
乔丹也有被戏弄的时候?绿军经理:我先和他共进晚餐,然后横扫了他!
推荐 2020-03-30 14:20 134 6889
改变国家的国宝级偶像——德约科维奇,扛着塞尔维亚前进
推荐 2020-03-30 14:20 429 4676
呵护鸟类共建美好家园 福建迎来第三十八届爱鸟周
推荐 2020-03-30 14:20 186 5724
铜山刚需上车神盘,业主贱卖馨乐园二居室,每平仅0.8万,首付仅30万!
推荐 2020-03-30 14:20 856 3950
让湖北鱼在云平台上“跃龙门”
推荐 2020-03-30 14:20 622 9940
铜山核心区新上好房,均价0.8万的馨乐园二居室,首付仅26万!速看
推荐 2020-03-30 14:20 443 9788
泉山新上笋盘,欣欣家园二居室,首付仅21万!折下来每平才1.2万
推荐 2020-03-30 14:20 975 1026
睢宁一周好房速递,这套三居室均价0.7万,首付34万就能搬进金顶世贸城!
推荐 2020-03-30 14:20 144 6420
肃州区洪水河水库工程建设项目复工复产
推荐 2020-03-30 14:20 240 7827
宜昌首例!“黑老大”庭审第三天签署认罪认罚具结书
推荐 2020-03-30 14:20 589 2033
检察长走访包保民营企业,助力企业复工复产驶入“快车道”
推荐 2020-03-30 14:20 139 1428
云龙潜力盘流出!中茵龙湖国际三居室,均价仅1.4万,首付仅61万起!
推荐 2020-03-30 14:20 968 4906
新房装修除了承重墙 , 这 7 处也不能拆改哦 !
推荐 2020-03-30 14:20 801 9561
县检察院部署“护航民企,共克时艰”专项行动
推荐 2020-03-30 14:20 954 6509
安以轩穿亮片裙大秀S形身材,转身瞬间神似美人鱼,网友:美翻了
推荐 2020-03-30 14:20 393 732
网宿科技再获信息安全应急处理服务资质认证
推荐 2020-03-30 14:20 311 1091
丹东的哥为抢活拳打的姐, 最终道歉外加赔偿
推荐 2020-03-30 14:20 637 4669
“真理”皮尔斯有意复出?老队友公开反对:你会成为一个错误的示范!
推荐 2020-03-30 14:20 480 5128
大航海时代,明末,万历年间
推荐 2020-03-30 14:20 948 7940
【计划施工】3月30日G30连霍高速清嘉段进行维修施工,请绕行!
推荐 2020-03-30 14:20 116 3788
林芝市公安局疫情防控办民警何春平的一天
推荐 2020-03-30 14:20 607 9389
务川民政局“四到位”保障疫情防控期间困难群众基本生活
推荐 2020-03-30 14:20 111 1370
睡眠不好,容易诱发胃癌?带你了解睡眠与癌症的那些秘密
推荐 2020-03-30 14:19 836 3413
港股异动 | 年度纯利同比增6.7%但不派息 先健科技(01302)午后跌近7%
推荐 2020-03-30 14:19 240 5876
5个瑜伽动作,专心练习,平坦小腹,人鱼线指日可待
推荐 2020-03-30 14:19 594 2236
鬼畜版《天线宝宝》来袭?肌肉壮汉穿上紧身衣,画风极度辣眼睛!
推荐 2020-03-30 14:19 819 2366
韶能集团耒阳电力实业公司建设耒阳 1×45MW 生物质热电联产项目
推荐 2020-03-30 14:19 535 5246
孩子有这4种特殊爱好,家长别阻止,这是他大脑发育迅速的表现
推荐 2020-03-30 14:19 362 766
红寺堡团结村扶贫工厂加速生产出口产品
推荐 2020-03-30 14:19 132 5987
飞讯-阿瑙坦言在上港感觉好 大连助教称中国最安全
推荐 2020-03-30 14:19 242 8224
和天秤座最配的三大星座!
推荐 2020-03-30 14:19 524 4333
长沙地铁6号线“星城一号”盾构机今日顺利始发
推荐 2020-03-30 14:19 605 4617
冲洗“龙沟”本是不讨好的活,为何宫女还要抢着干,秘密在这里
推荐 2020-03-30 14:19 182 7819
便宜的二手车到底能不能买?老司机:看看真实案例就知道了
推荐 2020-03-30 14:19 845 9029
“荣誉归来”澳洲首秀夺冠
推荐 2020-03-30 14:19 676 7136
想念篮球!巴迪
推荐 2020-03-30 14:19 957 5378
三款热门纯电轿车推荐,这款几何 A 是高性价比首选
推荐 2020-03-30 14:19 565 4673
市农业农村局来桃源调研指导绿肥生产
推荐 2020-03-30 14:19 881 3816
1.35亿!曝曼联支付违约金强挖马竞核心 清洗博格巴套现1亿
推荐 2020-03-30 14:19 711 7271
严防疫情输入 全力守护国门
推荐 2020-03-30 14:19 880 8766
渤海装备青县钻杆产业日产量达到正常水平
推荐 2020-03-30 14:19 618 3271
创新思路 “智”“志”同行——淮北市检察院第三党支部召开支部党员大会
推荐 2020-03-30 14:19 624 3478
艾比森与 Bose 达成战略合作,打造专业音视频会议场景方案
推荐 2020-03-30 14:19 847 4590
如果长平之战由李牧指挥,结局会怎样?
推荐 2020-03-30 14:19 902 7920
黑龙江桦南:扶贫小钩针“钩”出幸福生活
推荐 2020-03-30 14:19 885 2372
市中院执行局督查烈山区法院执行工作
推荐 2020-03-30 14:19 699 6088
时隔67天!武汉多家商场恢复营业
推荐 2020-03-30 14:19 347 8099
还记得《命中注定我爱你》陈乔恩演的那个便利贴女孩吗?
推荐 2020-03-30 14:19 584 8426
丹凤公安:政委带头走基层 以上率下访民情
推荐 2020-03-30 14:19 797 1377
英首相致信6600万人要求待在家 寄信将花费5087万
推荐 2020-03-30 14:19 602 6869
新冠肺炎 | 持湖北健康码“绿码”人员,为何到了甘肃被确诊?
推荐 2020-03-30 14:19 291 1075
小龙坎所用鸡蛋检出禁用兽药 小尾羊冰糖芦荟罐头防腐剂超标
推荐 2020-03-30 14:19 311 1154
急需完成救赎的五大新援!皇马新7号+荷兰金童双双上榜
推荐 2020-03-30 14:19 913 4052
做好废弃口罩处置!宣威市格宜镇这样做
推荐 2020-03-30 14:19 502 8403
最大容量 5.2kwh Ram Promaster 配特斯拉电池
推荐 2020-03-30 14:19 845 4646
这些吃货明星,有你的爱豆吗?
推荐 2020-03-30 14:19 405 6448
安全提示 | 复学复课,我们需要注意些什么?警花姐姐有话说
推荐 2020-03-30 14:19 504 5759
赤峰市元宝山区第八届纪律检查委员会召开第五次全体会议
推荐 2020-03-30 14:19 400 9487
T179次列车撞上塌方体,现场无人员死亡
推荐 2020-03-30 14:19 128 9132